- Home
- 旅の基本情報
- グアムデジタル税関申告書(EDF)
- グアムの基本情報
- グアムの気候
- グアムへの入国
- グアムのお金
- グアムの通信
- 空港案内
- 航空会社
- グアムの交通
- タクシー
- シャトルバス
- レンタカー
- 旅行会社
- 航空会社
- 安全に旅行するために
- 安全に渡航するために
- 病院
- 台風
- 日本国総領事館より
- グアムのメディア
- グアムの書籍
- よくあるご質問
- Home
- グアムカルチャーガイド
- 歴史
- 伝説
- 遺跡・観光
- グアムミュージアム
- 食文化
- 地理
- グアムの村々を訪ねる
- アガニアハイツ
- アガット
- アサン/マイナ
- バリガダ
- チャランパゴ/オルドット
- デデド
- ハガニア
- イナラハン
- マンギラオ
- メリッソ
- モンモン/トト/マイテ
- ピティ
- サンタ リタ
- シナハニャ
- タロフォフォ
- タムニング/タモン/ハーモン
- ウマタック
- ジーゴ
- ジョーニャ
- ココス島
- フィエスタ
- お祭り
- クラブフェスティバル
- マンゴーフェスティバル
- ドニフェスティバル
- バナナフェスティバル
- 自然
- 花
- フルーツ
- 樹木
- 野生動物
- 海の生き物
- グアムの宗教
- 建築物
- 音楽・ダンス・アート
- ハンドクラフト・アクセサリー
- グアムの賛歌
- グアムの旗
- 覚えておきたいチャモロ語
- 現代に息づくチャモロ文化
- ミクロネシアの島々
- グアムの史跡
- ガアンポイント
- グアム平和慰霊公苑
- 太平洋戦争国立歴史公園
- SMS コーモラン
- Home
- アクティビティ
- ビーチ
- ガバナー ジョセフ フローレス メモリアル パーク
- マリンアクティビティ
- シュノーケリング
- フィッシング
- ドルフィンウォッチング
- ウォーターパーク
- ボートツアー
- クルージング
- ランドアクティビティ
- ハイキング
- 滝
- ゴルフ
- スカイアクティビティ
- ショッピング
- フリーマーケット
- チャモロビレッジ
- 地元の製品を買おう
- 食べる/レストラン
- ディナーショー
- スパ&リラクゼーション
- ウェディング
- 語学&留学
- Home
- イベント・キャンペーン
- こどもとグアム
- ①カラダに優しい家族旅行
- ②海外ビーチリゾート
- ③アメリカンリゾート入門
- ④こども連れに嬉しいサービス
- ⑤やさしいおもてなしの島
- Q&A
- 現地企業のこども向け特典をご紹介
- kodomo_offer_food
- kodomo_offer_activity
- kodomo_offer_accommodation
- kodomo_offer_other
- モデルコース
- kodomo_guam_modelcourse_day2
- kodomo_guam_modelcourse_day3
- kodomo_guam_modelcourse_day4
- 2024年度イベントスケジュール
- フードトラック出店予定情報
- グアム羽田新規就航
- マリンツアーオペレーター認証プログラム開始
グアムの賛歌
1930年頃、レイモン・マネイリイセイ・サブラン氏により作曲され、1974年、ラグリマス・レオンゲレロ・ウンタラン氏によりチャモロ語に翻訳されたグアムの島歌です。
ここではチャモロ語、英語、日本語の3つでご紹介します。
日本語詞の冒頭にある「グアメニアン」というのは、チャモロ語の歌詞に「Chamorro」とある通り、グアム人のこと。
自然の美しさと平和への想いが込められた歌詞からは、グアムの歴史がしのばれます。
歌詞
チャモロ語
Fanohgi Chamorro
Put i tanota,
Kanta i matunana
Gi todu i lugat.
Para i onra,
Para i gloria,
Abiba i isla
Sin parat.
Gi todu i tiempu
I pas para hita,
Yan ginin i langit
Na bendision.
Kontra i peligru
Na fansafu ham,
Yuus prutehi
I islan Guam.
英語
Stand ye Guamanians
For your country,
And sing her praise
From shore to shore.
For her honor,
For her glory,
Exalt our island
Forevermore.
May everlasting
Peace reign o'er us,
May heaven's blessing
To us come.
Against all perils
Do not forsake us,
God protect
Our island, Guam.
日本語
起て、グアメニアン、
祖国のために
たたえよ、海の美しさを
名誉と栄光のために
たてよ わが島
とこしえに
とこしえの平和を
我等の上に
神よ我等に
祝福を給え
いかなる困難からも
我等を見捨て給ふなかれ
神の御加護を
我等が島、グアムへ