共同情報センター - JIC リカバリ リリース No.18

2023年5月29日午後1時20分

バイデン大統領、ルー・レオン・ゲレロ知事の

FEMA個人支援要請を承認

 

バイデン大統領は今朝、ルー·レオン·ゲレロ州知事の連邦緊急管理局（FEMA）からの個人援助の要請を承認しました。連邦緊急管理局は、住宅所有者や賃貸者に対して、住宅の修理のための資金などの助成金を提供しています。 FEMA検査官は、自宅での評価を行い、私たちの人々に直接救済を提供するプロセスを開始します。

ルー·レオン·ゲレーロ知事は、「我々は、領土や連邦のパートナーと共にすでに達成した作業に感謝している。より多くの救済が近づいていることを発表することができてうれしい」と述べた。 「私たちのコミュニティは、台風マワールの影響から復興に向けて前進を続けているので、グアムは完全で迅速な復興のために、必要なあらゆる資源を提供されると確信しています」 

ベルン·ルイス連邦調整官は、「FEMAは、グアムが台風マワールから回復するのを助けることに専念している」と述べた。 「暴風雨によって自宅に被害を受けた住民は、FEMAに連絡して登録する必要があります。 1-800-621-3362までお電話いただくと、disasterassistance.gov とFEMA Appを通じてFEMAに登録できます。」

登録、処理、FEMAの個人支援プログラムの詳細については、fema.gov およびdisasterassistance.gov をご覧ください。  

最新のアドバイザリ情報については、次のリンクを参照してください:
GHS/OCD Web サイト: https://ghs.guam.gov/
GHS/OCD Facebook: https://www.facebook.com/GHSOCD/
JRM Facebook: https://www.facebook.com/jrmguam 

グアム行動健康健康センター（GBHWC）の自殺と危機のライフラインは、24時間365日稼働しています。 コミュニティは、ホットライン 988 に電話またはテキストで送信するか、または 988lifeline.org でオンラインでチャットすることができます。 

詳細については、合同情報センター（671）478-0208/09/10までお問い合わせください。

-###-

 

Joint Information Center - JIC Recovery Release No. 18
May 29, 2023, 1:20 p.m. (ChST) JRR0529#18

President Biden Approves Governor Leon Guerrero’s Request for FEMA Individual Assistance

This morning President Biden approved Governor Lou Leon Guerrero’s request for Individual Assistance from the Federal Emergency Management Agency (FEMA), which provides grants for homeowners and renters like rental assistance and money for home repairs. FEMA inspectors will perform home by home assessments to initiate the process to provide direct relief to our people.

“We are appreciative of the work we’ve already accomplished with our territorial and federal partners and I’m happy to announce that more relief is on the way,” said Governor Lou Leon Guerrero. “As our community continues making progress towards recovery in the wake of Typhoon Mawar, I’ve been assured that Guam will be provided with every necessary resource for a complete and speedy recovery.” 

“FEMA is dedicated to helping Guam recover from Typhoon Mawar,” said FEMA Federal Coordination Officer Bern Ruiz. “Residents who suffered damages to their home as a result of the storm should contact FEMA to register. You can register with FEMA by calling 1-800-621-3362, through our website at disasterassistance.gov and the FEMA App.”

For more information about registration, processing and FEMA’s Individual Assistance program, can be found by visiting fema.gov and disasterassistance.gov.  

Visit the following links for the latest advisory information:
GHS/OCD Website: https://ghs.guam.gov/
GHS/OCD Facebook: https://www.facebook.com/GHSOCD/
JRM Facebook: https://www.facebook.com/jrmguam 

The Guam Behavioral Health and Wellness Center (GBHWC) Suicide & Crisis Lifeline remains operational 24/7. The community may call or text the hotline at 988, or chat online at 988lifeline.org. 

For more information, contact the Joint Information Center at (671) 478-0208/09/10.

-###-